コリント人への第一の手紙 7:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² そのほかの人々に言う。これを言うのは、主ではなく、わたしである。ある兄弟に不信者の妻があり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² ここで、イエスの信者とそうでない人の結婚について付け加えておこう。 夫がイエスの信者で妻はそうでない場合、いっしょにいることを妻が望むなら、離婚してはいけない。

Colloquial Japanese (1955)

¹² そのほかの人々に言う。これを言うのは、主ではなく、わたしである。ある兄弟に不信者の妻があり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。

リビングバイブル

¹² ここで、少し私の考えを付け加えておきましょう。これは主からの直接の命令ではありませんが、私が正しいと思っていることです。夫がクリスチャンで妻はそうでない場合、いっしょにいることを妻が望むなら、追い出したり離婚したりしてはいけません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² その他の人たちに対しては、主ではなくわたしが言うのですが、ある信者に信者でない妻がいて、その妻が一緒に生活を続けたいと思っている場合、彼女を離縁してはいけない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ここからは私の個人的なアドバイスを書く・・・イエスは今から書くケースについての教えは残していない・・・ イエスを信じる者ではない妻がいる場合：その夫と一緒にいることが彼女にとって十分満足である限り、夫は彼女と離婚するべきではない。

聖書 口語訳

¹² そのほかの人々に言う。これを言うのは、主ではなく、わたしである。ある兄弟に不信者の妻があり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。

コリント人への第一の手紙 7:12 相互参照

コリント人への第一の手紙 7:11

（しかし、万一別れているなら、結婚しないでいるか、それとも夫と和解するかしなさい）。また夫も妻と離婚してはならない。

コリント人への第一の手紙 7:13

また、ある婦人の夫が不信者であり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。

コリント人への第一の手紙 7:25

おとめのことについては、わたしは主の命令を受けてはいないが、主のあわれみにより信任を受けている者として、意見を述べよう。

コリント人への第一の手紙 7:27

もし妻に結ばれているなら、解こうとするな。妻に結ばれていないなら、妻を迎えようとするな。

コリント人への第一の手紙 7:6

以上のことは、譲歩のつもりで言うのであって、命令するのではない。

コリント人への第二の手紙 11:17

いま言うことは、主によって言うのではなく、愚か者のように、自分の誇とするところを信じきって言うのである。